BB‘ Bordeaux – Berlin

OPENING Friday 13th at 7 pm

BB‘ is an exhibition and residency project that discusses issues related to translation and displacement. As Europeans, we have the chance to move freely in Europe. Crossing borders is virtually impossible for many others. What does this simple gesture mean to us? The BB‘ project will be rolled out over 2 years. Between Bordeaux Berlin, Bordeaux Bratislava, Bordeaux Brussels, Bordeaux Bologna, Bordeaux Belfast, Belgrade, Budapest (Hungary), Bucharest (Romania), Bergen (Norway)
Each city will be the occasion of a translation. Each trip will allow us to deepen our reflection, meet artists and thinkers speaking another language and exchange through exhibitions and residences, workshops, meetings, conferences. At the end of these two years, an exhibition-conference welcoming artists and thinkers of B‘ will conclude the project BB‘ where it all began; in Bordeaux.
To move to transpose to translate to reproduce to decline to translate, to seek to tow, to transgress an axis, to obey it but to cross it, not to never always to always to always transform always in movement.
It is from here to very far, and it says a lot about the path that must be traveled on the right to borrow it over the laborious obstacles to straddle over what flies between us, papers of the letters of the words of the ideas clouds of injustice. What are we putting in our suitcases between the two points?
These issues are exacerbated today around the world. Unfortunately, they affect millions of people forced to leave their country to seek refuge elsewhere. At each BB ‚an OE publication will report on the evolution of the project.

Mit GrOEp / atelier-tcpc, Legal Dame, Emmanuel Aragon, Dalila Dalléas Bouzar, Axel Ingé, Emmanuel Penouty, Béatrice Pontacq Thibierge, Margot Sokolowska, Laurent Valera, Tommy Vissenberg, Marie Bretaud, Héléna Le Gal 

 

BB’ est un projet d’exposition et de résidence qui parle des questions liées à la translation, au déplacement.
En tant qu’européens, nous avons cette chance de pouvoir circuler librement en Europe.Traverser les frontières est pratiquement impossible pour beaucoup d’autres. Qu’est-ce qu’implique ce geste si simple pour nous ?
Le projet BB ’va se déployer sur 2 ans.
Entre Bordeaux Berlin, Bordeaux Bratislava, Bordeaux Bruxelles, Bordeaux Bologne, Bordeaux Belfast, Belgrade, Budapest (hongrie), Bucarest (roumanie), Bergen (Norvège)
Chaque ville sera l’occasion d’une translation. Chaque voyage nous permettra d’approfondir notre réflexion, de rencontrer des artistes et penseurs parlant une autre langue et d’échanger via des expositions et des résidences, ateliers, rencontres, conférences.
Au bout de ces 2 années, une exposition-conférence accueillant des artistes et penseurs de B’ conclura le projet BB’ là où tout a commencé ; à Bordeaux.
Déplacer transiter translater reproduire décliner traduire, chercher tracter, transgresser un axe, lui obéir mais le franchir, ne pas abandonner jamais toujours accueillir toujours transformer toujours en mouvement.
C’est d’ici à très loin, et ça dit beaucoup sur le chemin qu’il faut parcourir sur le droit de l’emprunter sur les obstacles laborieux à enjamber sur ce qui vole entre nous, des papiers des lettres des mots des idées des nuages des injustices.
On met quoi dans nos valises entre les deux points ?
Ces questions sont exacerbées aujourd’hui partout dans le monde. Elles concernent malheureusement des millions de personnes obligés de quitter leur pays pour trouver refuge ailleurs.
À chaque BB’ une publication OE rendra compte de l’évolution du projet.

leave us a comment

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

w

Verbinde mit %s